起头：改换播报

（起头：千龙网）

干了三十多年的演员和配音，也教了半辈子书，我（文中总共“我”均指本文作者之一李传缨。编者注）深知我们这行的天职，便是隐世无争地把东说念主物拿不休。此次在电视剧《主角》里，我接了个有些相当的活儿：一个是给剧里的作者“秦八娃”配音；另一个，则是给全剧配横跨半个世纪的“旁白”。

这两种不同的声息，在配音棚里交织。秦八娃是戏里的“局内东说念主”，他是个知世故但不世故、极具文化训导的智者。而旁白则是戏里的“局外东说念主”，得往后退一步，白眼又热肠地看着这几十年的东说念主世沧桑。

靠着这“一入一出”的双重体验，我深切地嗅觉到，这部剧之是以能照旧播出就钻进老匹夫的心窝子里，靠的毫不是什么玄乎的妙技，而是扎塌实实的执行见地。它的声息不是握造出来的，而是实确实在地从东说念主民中来。它扎根于老匹夫的生存、风气与文化里，最终与凡俗东说念主的厚谊水乳和会。

字眼里的死磕

配音是个“戴着桎梏舞蹈”的活儿，画面里的口型、期间轴、演员的饰演基调已经细目了。但为了把那口老陕的点燃气塞进去，我必须得跟这些条条框框“斗智斗勇”，开云(中国)挨风缉缝地塞点东西进去。因为语言没法圣洁地用分贝和吊问来量化，它是长在一方水土里的。

秦八娃是个文化东说念主，是以他说的是陕西凡俗语。在他平淡语言的风气里，必须夹带着陕西方言逻辑。在配音时，即便口型弗成严丝合缝地竣工对上，我也要在关节的场地作念著作。当画面里的演员说到“止境好”“很好”时，我就会找准气口，把它替换成方言里的“好意思得很”；看到台词是“那几年”，我就把它换成老陕嘴里的“喔几年”。哪怕仅仅一两个字的腾挪，这东说念主物的场地文化气韵立马就一口说念破般地出来了，他不再是个凡俗的东说念主物符号，而是一个咥面就蒜的秦东说念主。

再比如全剧的旁白，绝大大宗时候我齐经受了范例凡俗语。但在跟导演和灌音师反复询查后开云(中国)，我照旧把其中一个词“哈怂”处分红了隧说念的西朔方言语调——“hǎ sǒng”。这词儿 在陕西话里，兼有坏东西、不靠谱、浑蛋的道理。只须这种老匹夫天天挂在嘴边的土味词，才气把贩子里那种无可若何又生猛鲜嫩的况味精确地抠出来。在这个词上，凡俗语的原则必须让位给方言语调。这就跟畴前我在《装台》里演疤叔时，非要随心加上极其荒僻的“